什么是被动式房屋？
Was ist Passivhaus?
我们常说的被动式房屋，其实是一种兼具高效、舒适、经济、环保等诸多优点的建筑标准。被动式房屋具备良好的保温隔热特性，同时配备稳定高效的通风设备，可以完全摆脱传统取暖模式的限制。
Als Passivhaus wird ein Gebäudestandard bezeichnet, der zugleich energieeffizient, komfortabel, wirtschaftlich und umweltfreundlich ist. Aufgrund seiner guten Wärmedämmung und kontrollierten Lüftungasanlage erfordert er keine herkömmliche Heizung.
被动式房屋并不是一个品牌名称；事实上，它更多地代表了一种全新的建筑理念。
Der Begriff Passivhaus ist kein Markenname; er beschreibt vielmehr ein Baukonzept.
被动式房屋这一理念不仅适用于任何建筑类型，同时也可将房屋成本控制在合理范围之内。
Das Passivhaus ist für jeden Gebäudetyp geeignet und in einem vertretbaren Kostenrahmen realisierbar.
那到底什么叫“被动”呢？在能源领域，“被动”表示大部分的热量都是从“被动”渠道获得的，例如太阳能或者人和家电排出的废热。不管是在夏天还是冬天，被动式房屋都可以无需暖气和空调，为您打造舒适惬意的生活环境。
Im Energiekonzept des Passivhauses bedeutet “passiv” , dass der überwiegende Teil des Wärmebedarfs aus “passiven” Quellen, z.B. Sonneneinstrahlung oder Abwärme von Personen und technischen Geräten, gedeckt wird. Ein hoher Wohnkomfort sowie ein behagliches Raumklima werden dabei sowohl im Sommer als auch im Winter ohne zusätzliches Heiz- bzw. Klimatisierungssystem erreicht.